Traducerea în românește s-a făcut din limba rusă, după o ediție din anul 1913 de la Muntele Athos, de sub tirajul mănăstirii ruse Sfântul Pantelimon. Denumirea completă a lucrării în originalul rusesc era următoarea: "Psaltirea sau cugetări dumnezeiești, extrase din opera Sfântului Părintelui nostru Efrem Sirianul și așezate după ordinea psalmilor lui David". Către anul 1913 această carte fusese editată de nouă ori, ceea ce demonstrează întrebuințarea și popularitatea ei în rândul creștinilor.
Rog pe cei ce vor ține în mână și se vor ruga după rugăciunile acestei cărți să fie indulgenți față de nivelul ei de traducere. Intenționat nu am folosit echivalentul modern al multor cuvinte, pentru a păstra mireasma curată a limbajului bisericesc tradițional, și pentru a face înțeleasă opera Cuviosului Efrem Sirul majorității creștinilor noștri.
Protoiereu Alexandru IAMANDII